एक फीका पड़ चुका वैन गॉग: चित्र में मूल रूप से एक बैंगनी रंग था, जो अब नहीं है—《Square Saint-Pierre, Paris》(1887)
वैन गॉग ने 1887 में पेरिस में इस छोटे से पार्क को चित्रित किया था, जो अब येल यूनिवर्सिटी आर्ट गैलरी में संग्रहित है। येल के मुख्य क्यूरेटर का कहना है कि चित्र में एक प्रकाश-संवेदनशील बैंगनी रंग पूरी तरह फीका पड़ चुका है; आज हम जो देखते हैं, वह वैन गॉग के मूल चित्र से एक रंग कम है। यह लेख चित्र के दृश्य, इसके दस से अधिक स्वामियों के बदलते हाथों से गुज़रने के इतिहास, दो भिन्न स्थान-नामों, और उस अदृश्य बैंगनी रंग के बारे में है।
पहले चित्र को देखें। लगभग आधा चित्र आकाश है: यह सपाट नीला नहीं, बल्कि हज़ारों छोटे-छोटे ब्रशस्ट्रोक हैं—नीले, सफ़ेद, हल्के हरे रंग के बिंदु एक-एक करके फैले हुए, जैसे हवा में रुकी हुई हल्की बारिश। आकाश के नीचे पतले-पतले छोटे पेड़ों की कतार है, जिनके नीचे भूसे की टोपी पहने एक आकृति खड़ी है, जो इतनी छोटी है कि लगभग अनदेखी रह जाती है। बाईं ओर नीचे से एक हल्के रंग का रास्ता मुड़कर आता है, जिसके किनारे एक संकरा कर्ब है; दाईं ओर गुलाबी-सफ़ेद छोटे फूलों से भरी एक क्यारी है, जिसके पीछे एक घर का कोना दिखता है, जिसकी छत पर लाल-सफ़ेद धारियाँ हैं।
चित्र की मूल जानकारी (येल यूनिवर्सिटी आर्ट गैलरी के आधिकारिक अभिलेख): कैनवास पर तेल चित्र, 59.4 × 81.3 सेमी, 1887, संग्रह संख्या 1958.59, हेनरी आर. लूस (Henry R. Luce, येल 1920 बैच) द्वारा दान। वैन गॉग की समग्र सूची में इसका क्रमांक F276, JH1259 है।
【एक चित्र-नाम, दो स्थान】
संग्रहालय ने शीर्षक 《Square Saint-Pierre, Paris》(पेरिस का सेंट-पियरे चौक) रखा है। लेकिन विकिमीडिया कॉमन्स पर छवि फ़ाइल का नाम "अनिएर के वोये-द'आर्जेंसन पार्क का एक कोना" है, और विकिडेटा का जर्मन लेबल भी "अनिएर के वोये-द'आर्जेंसन पार्क में पथ" लिखता है। अनिएर पेरिस के उत्तर-पश्चिमी उपनगर में सीन नदी के किनारे बसा एक छोटा शहर है। एक ही चित्र, दो स्थान-नाम—कौन-सा अधिक सटीक है, मैं सार्वजनिक सामग्री से तय नहीं कर सकता, केवल यथावत दोनों को साथ रख सकता हूँ।
【वह अदृश्य बैंगनी रंग】
इस चित्र में मुझे सबसे अधिक ध्यान खींचने वाली बात एक वाक्य है। येल आर्ट गैलरी के मुख्य क्यूरेटर लॉरेंस कैंटर (Laurence Kanter) ने एक साक्षात्कार में कहा:
"हमारे सबसे सुंदर चित्रों में से एक (वैन गॉग का 《सेंट-पियरे चौक》) में एक विशेष बैंगनी रंग था, जो प्रकाश पड़ने पर फीका पड़ जाता है, इसलिए वे बैंगनी रंग अब पूरी तरह गायब हो चुके हैं। चित्र सुरक्षित है, रंग-सामग्री मौजूद है, लेकिन रंग नहीं रहा।"
साक्षात्कार में यह नहीं बताया गया कि चित्र के कौन-से हिस्से मूल रूप से बैंगनी थे, इसलिए मैं अनुमान नहीं लगाऊँगा। निश्चित यह है: आज हम जो चित्र देखते हैं, वह वैन गॉग के 1887 में पूरा करने के समय से एक रंग कम है। कैंटर ने उसी साक्षात्कार में समझाया कि वैन गॉग ने जो कुछ रंग-सामग्री इस्तेमाल की, उनमें से कुछ प्रकाश-संवेदनशील थीं, और समय ने उनकी ओर से चित्र को बदल दिया।
【भाई के हाथों से निकली एक सदी】
येल में दर्ज उत्पत्ति: 1887 में वैन गॉग के भाई थियो के पास; 1891 में थियो की विधवा योहाना को; 1925 में उनके बेटे विन्सेंट विलेम को; 1928 में लंदन के लियोपोल्ड सुट्रो को बेचा गया; 10 नवंबर 1943 को लंदन के सोथबी में नीलामी (क्रमांक 103); फिर लंदन की गैलरी, एबरडीन के संग्रहकर्ता रोयान मिडलटन (1951 से पहले संग्रह में), लेफ़ेव्र गैलरी, न्यूयॉर्क की सैम साल्ज़ गैलरी से होते हुए 1956 में लूस दंपति के पास पहुँचा, और 1958 में येल को दान कर दिया गया।
【ये छोटे बिंदु क्यों】
येल के व्याख्यान परिचय में कहा गया है कि जब वैन गॉग 1886 में पेरिस आए, तब वे 33 वर्ष के एक डच चित्रकार थे जो केवल ग्रामीण जीवन चित्रित करते थे और उन्होंने प्रभाववाद (इंप्रेशनिज़्म) कभी नहीं देखा था; पेरिस के दो वर्षों में उन्होंने बहुत तेज़ी से सीखा। इस चित्र के घने छोटे ब्रशस्ट्रोक उन्हीं दो वर्षों की छाप हैं: संग्रहालय द्वारा सूचीबद्ध संदर्भ सामग्री में सूरा की 《ला ग्रांद जात》 की विशेष सूची-पुस्तिका भी है, और नव-प्रभाववाद (Neo-Impressionism) की दो प्रदर्शनी सूची-पुस्तिकाएँ भी। यहाँ मैं केवल वही कहूँगा जो चित्र की सतह पर दिखता है: यह सूरा के कठोर बिंदुओं जैसा नहीं, बल्कि अधिक उतावले, अधिक लंबे छोटे ब्रशस्ट्रोक हैं।
अगर आप येल आर्ट गैलरी की दूसरी मंज़िल पर यूरोपीय विंग में इसके सामने खड़े हों, तो उस बैंगनी रंग के बारे में एक बार ज़रूर सोचिए।
अंग्रेजी सारांश: वैन गॉग, स्क्वायर सेंट-पियरे, पेरिस (1887; F276 / JH1259), कैनवास पर तेल, 59.4 × 81.3 सेमी, येल यूनिवर्सिटी आर्ट गैलरी 1958.59, हेनरी आर. लूस का उपहार। येल के मुख्य क्यूरेटर लॉरेंस कैंटर ने कहा है कि इसमें एक प्रकाश-संवेदनशील बैंगनी रंग "अब लुप्त हो चुका है"। विकिमीडिया/विकिडेटा भी इस दृश्य को अस्निएर में वोयर-डी'आर्जेंसन पार्क के एक कोने के रूप में चिह्नित करते हैं।
