बंदरगाह के ऊपर आकाश में बिजली गिरती है——"कहा जाता है" फिदान्ज़ा की एक 《नेपल्स की खाड़ी का दृश्य》, और एक चित्रकार जिसने केवल छह बंदरगाह चित्र सौंपे

【पहले चित्र देखें】
ऊपर बाएँ कोने का काला बादल एक बिजली की चमक से फटता है, नारंगी-लाल रोशनी छनकर नीचे आती है। बाईं ओर एक तीन-मस्तूली पाल नाव लहरों से एक तरफ़ झुकी हुई है, मस्तूल की चोटी पर लाल झंडा लगा है। चित्र के केंद्र में एक ऊँचा गोल मीनार है, मीनार के पीछे कई नावों के मस्तूल भीड़े हुए हैं, एक दाँतेदार दीवार तट के साथ दाईं ओर फैली है, दीवार में एक मेहराबदार द्वार है। दूर एक विशाल पर्वत रोशनी से प्रकाशित है। दाईं ओर की चट्टान पर एक सूखा पेड़ फैला है, जिसकी शाखाएँ खुली हुई हथेली जैसी हैं।
लहरें गहरे हरे रंग की हैं, लहरों की चोटियों पर सफ़ेद झाग उठता है, जो किनारे की चट्टानों तक पहुँचता है। अग्रभाग बहुत अंधकारमय है, किनारे पर कुछ छोटी-छोटी आकृतियाँ हैं: नीचे बाईं ओर एक व्यक्ति झुककर चल रहा है, नीचे दाईं ओर कुछ लोग इकट्ठे हैं, जिनमें एक स्त्री अपने हाथ सिर के ऊपर उठाए हुए है। उस तूफ़ान के मुक़ाबले वे इतने छोटे हैं कि लगभग दिखाई ही नहीं देते।

【बुनियादी जानकारी】
विकिमीडिया कॉमन्स और विकिडेटा (डेटा ब्रिटिश सार्वजनिक कला डेटाबेस Art UK से) के अनुसार: कैनवास पर तेल चित्र, 106.8 × 147.8 सेमी, स्कॉटिश सीमावर्ती क्षेत्र के पैक्सटन हाउस (Paxton House) में संग्रहित, संख्या 18P। अभिलेख में वर्ष नहीं है।
विशेष ध्यान देने योग्य है कि लेखक वाले स्तंभ में "attributed to" लिखा है, यानी "कहा जाता है" फिदान्ज़ा द्वारा बनाई गई। संग्रहालय की शब्दावली में इसका अर्थ है: शैली में बहुत मिलती-जुलती है, लेकिन कोई हस्ताक्षर या दस्तावेज़ इसे सौ प्रतिशत सिद्ध नहीं करता। मैं भी इस पर कोई निष्कर्ष नहीं निकालता।

【क्या यह वाक़ई नेपल्स है?】
शीर्षक 《View of the Bay of Naples》 अधिक एक वर्णनात्मक नाम जैसा लगता है। चित्र की गोल मीनार, दीवार और विशाल पर्वत, मैं इन्हें नेपल्स के वास्तविक स्थल-चिह्नों से एक-एक करके नहीं मिला सकता। उस पर्वत की चोटी से धुआँ भी नहीं उठ रहा, इसलिए मैं यह नहीं कह सकता कि वह वेसुवियस ज्वालामुखी ही है। शायद यह यथार्थवादी है, शायद स्टूडियो में जोड़कर बनाया गया "आदर्श बंदरगाह" है, जो 18वीं सदी के भूदृश्य चित्रों में बहुत आम था।

【चित्रकार: एक उपन्यास के पात्र जैसा व्यक्ति】
निम्नलिखित मुख्यतः इतालवी विकिपीडिया पर आधारित है:
· 1747 में रोम में जन्म, 1819 की 4 फ़रवरी को मिलान में मृत्यु। पिता फ़िलिपो भी चित्रकार थे, जिन्होंने मार्को बेनेफ़ियाले से चित्रकला सीखी; छोटा भाई ग्रेगोरियो भी भूदृश्य चित्र बनाता था।
· 1793 में फ़्लोरेंस गए, उसके बाद पेरिस। पेरिस जाने का वर्ष विभिन्न स्रोतों में भिन्न है: इतालवी विकिपीडिया 1800 लिखता है, विकिमीडिया कॉमन्स की चित्रकार जानकारी 1796–1805 में पेरिस में होना बताती है।
· 1801 में पेरिस सैलून में उनके तीन चित्र प्रदर्शित हुए: 《चाँदनी》《कोहरा》《बर्फ़ीला दिन》。1804 के सैलून में 《एक बर्फ़बारी》 को काउंट सोमालिवा ने ख़रीदा।
· 1808 में मिलान गए, इतालवी राज्य के गवर्नर यूजीन द बोआर्ने के साथ अनुबंध किया, राज्य के "मुख्य बंदरगाहों" को चित्रित करने के लिए। अनुबंध में लिखा था कि हर वर्ष 5000 मिलानी लीरा, और हर सौंपे गए चित्र पर अतिरिक्त 4000। लेकिन 1814 में राज्य के पतन तक उन्होंने केवल छह चित्र सौंपे। इनमें 《अंकोना बंदरगाह》 और 《मलामोको बंदरगाह का रात्रि दृश्य》 आज मिलान के आधुनिक कला संग्रहालय में हैं। (अंग्रेज़ी विकिपीडिया मिलान की ब्रेरा गैलरी बताता है। दोनों कथन भिन्न हैं, यहाँ पहले इतालवी विकिपीडिया के अनुसार, संदिग्ध।)
· 1815 में नई सरकार ने इस अनुबंध को नहीं माना, ब्रेरा कला अकादमी ने भी भूदृश्य चित्रकला के पद के लिए उनके आवेदन को अस्वीकार कर दिया। अपने अंतिम वर्षों में वे चित्रों की मरम्मत करके गुज़ारा करते थे, इतालवी विकिपीडिया यह भी कहता है कि उनका जीवन अनियमित था और वे क़र्ज़ चुकाते नहीं थे।

【वेर्ने की छाया】
कई स्रोत कहते हैं कि वे फ़्रांसीसी चित्रकार क्लोद-ज़ोसेफ़ वेर्ने के शिष्य थे, लेकिन इतालवी विकिपीडिया विशेष रूप से "अनिश्चित" बताता है, केवल इतना निश्चित है कि वे वेर्ने के प्रभाव में थे। वेर्ने सबसे अधिक बंदरगाहों और समुद्री तूफ़ानों के लिए प्रसिद्ध थे, उन्होंने लुई पंद्रहवें के लिए फ़्रांसीसी बंदरगाहों की एक पूरी श्रृंखला भी बनाई थी। इस चित्र की बिजली, झुकी हुई पाल नाव और किनारे पर घबराई छोटी आकृतियाँ, मेरी दृष्टि में वेर्ने की ही शैली हैं। इतालवी विकिपीडिया फिदान्ज़ा के चित्रों की आकृतियों का वर्णन इस प्रकार करता है: "छोटी-छोटी आकृतियाँ…… प्रकृति के भव्य चमत्कार के सामने छोटी चींटियों की तरह।"

【यह स्कॉटलैंड में क्यों है】
पैक्सटन हाउस बेरिक के पास, ट्वीड नदी के किनारे स्थित है, 1758–1766 में पैट्रिक होम के लिए बनाया गया, डिज़ाइन सामान्यतः जेम्स एडम को श्रेय दिया जाता है। 1812–13 में वास्तुकार रॉबर्ट रीड ने पूर्वी खंड जोड़ा, जो विशेष रूप से पुस्तकालय और गैलरी के रूप में उपयोग होता था। यह चित्र किस वर्ष, किसके हाथों यहाँ पहुँचा, मुझे सार्वजनिक सामग्री में नहीं मिला, नहीं गढ़ूँगा।

अगर आप पैक्सटन जाएँ, उस गैलरी में इसे ढूँढें, तो उस बिजली को दो पल और देख सकते हैं: एक चित्रकार जो बाद में समय पर काम सौंप नहीं सका, उसने एक तूफ़ान को इतने समय पर चित्रित किया।

अंग्रेजी सारांश: नेपल्स की खाड़ी का दृश्य, कैनवास पर तेल चित्र, 106.8 × 147.8 सेमी, पैक्सटन हाउस (स्कॉटिश बॉर्डर्स), सं. 18P; फ्रांसेस्को फिडांज़ा (रोम 1747 – मिलान 1819) को आरोपित, जो वर्ने से गहराई से प्रभावित एक लैंडस्केप चित्रकार थे। तूफ़ान से आलोकित बंदरगाह को वास्तविक नेपल्स के स्थलचिह्नों से निश्चित रूप से नहीं जोड़ा जा सकता, और चित्र की तिथि तथा उद्गम सार्वजनिक अभिलेखों में नहीं दिए गए हैं।